[Vietsub] LSD | Genius – Banx & Ranx Remix Reggae

Xin lỗi bà con, mới bị đau mắt đỏ. Khỏi được một bên thì bên kia tiếp tục bị nên chắc phải nghỉ tiếp rồi.
—
Ủng hộ: the Banx & Ranx remixes of LSD’s Genius:
Spotify:
—
Bản remix này đổi từ ‘love a woman like her’ thành ‘love a woman like she’, một số chỗ bỏ từ ‘she’ luôn. Dụng ý nghệ thuật là gì thì mình không rõ lắm (Sia na ná she nhưng cũng chẳng phải), nên dịch ý nối vào là a woman like a genius. Cả hai cùng genius cho đôi lứa xứng đôi.
1. batshit crazy: Điên về bệnh lý lâm sàng, rất điên. Nguồn gốc của cụm này là từ “bats in the belfry” (dơi trong tháp chuông) có nghĩa là người điên. Batshit nâng lên một mức độ: tháp cổ lâu ngày có quá nhiều dơi và dơi sống lâu đến mức phân chất đầy -)) cực kỳ điên, điên nhất trong những người điên.
2. put pep in my step: Pep ở đây có nghĩa là năng lượng. Cụm này có nghĩa là trong trang phục lộng lẫy, bước đi với nhiều năng lượng, đầy sức sống và mạnh mẽ.
Bản kia thôi không buồn up lại nữa, nghe bản này hay hơn, được nhận xét là Eargasm XD
—
Follow page:
I do not own the music. Trans by me. Please do not re-up.

Nguồn: https://dereks-sarasota.com

Xem thêm bài viết khác: https://dereks-sarasota.com/tong-hop/